Skip to content
Thinking about Language · Q1

Q.Notice the kind of English Tsetan uses while talking to the author. How do you think he picked it up?

CBSENCERTSubjective· 3mImportance★★★★★est
51% · 18/35 Questions
✓ Free question

Tsetan's English is fluent but non-standard, learnt informally through his work with tourists rather than in school.

Tsetan's English is functional but far from grammatically correct. He speaks in short, clipped phrases and often drops or misuses grammar: 'if there is no snow', 'Not knowing, sir, until we get there', 'Not good, sir', 'Maybe, sir... but no smoking'. He communicates his meaning clearly and politely, always adding 'sir', but does not use complete standard sentences. This suggests that he did not learn English formally in a school or through structured study, but picked it up informally in the course of his work — as a guide and driver dealing with English-speaking foreign tourists and travellers over the years. He has learnt exactly the practical vocabulary and phrases his job requires — enough to reassure clients, warn of dangers and make small jokes — by listening and speaking on the job, which is why his English is fluent in situation but ungrammatical in form.

✓Final answer

Tsetan uses broken but effective English — short, ungrammatical phrases such as 'no problem, sir' and 'Not knowing, sir, until we get there'. He most likely picked it up informally on the job, by working as a guide and driver for English-speaking tourists, rather than through any formal schooling.

Unlock everything free for 14 days

  • Full step-by-step solutions
  • Concept-first explanations
  • Methods, shortcuts & mistakes
  • PYQ mapping + timed mock tests

Full access for 14 days. No credit card required.