Skip to content
Thinking about Language · Q2

Q.What do the following utterances indicate?

(i) “I told her, through Daniel …”
(ii) “It's a cold,” he said finally through Tsetan.
CBSENCERTSubjective· 3mImportance★★★★★est
54% · 19/35 Questions
🔒 Locked · start free trial →

You're viewing a preview — the full solution, concept, methods & PYQ mapping are locked.

Start your 14-day free trial to unlock the full solution →

Both utterances show that the author needs an interpreter to communicate, because he and the local people share no common language.

The repeated word 'through' in both utterances points to communication by way of an interpreter. In (i), 'I told her, through Daniel...', the author is speaking to Lhamo, who does not know English, so his interpreter Daniel passes his words on to her in her own language. In (ii), '“It's a cold,” he said finally through Tsetan', the Tibetan doctor's diagnosis reaches the author only because Tsetan translates it from Tibetan into English. Together these indicate that the author, a foreign traveller, cannot converse directly with the Tibetans he meets and is dependent on interpreters to both give and receive information. They quietly highlight the language barrier that runs through the whole journey and the importance of the people who help him br …

Unlock everything free for 14 days

  • Full step-by-step solutions
  • Concept-first explanations
  • Methods, shortcuts & mistakes
  • PYQ mapping + timed mock tests

Full access for 14 days. No credit card required.